Katie Lyle 
Loose hands

November 12-December 17, 2022
        Reception: November 12, 2-5

(French text to follow)


        Moving Birch-Wood and Sable-Hair
        by Derek Coulombe                


Loose hands make three lax grips. Loose hands move birch-wood and sable hair under folded digits. Loose hands folded-over a brush, move a brush—the brush is sable haired, a birch handled brush. Loose hands go to move the brush in an arc from right-side to left-side, coming up from low to high.

The birch-wood and sable hair and whatever loose hand move to make paint move too. The three—wood, sable-hair, and loose hand try for moving paint, try to make for paint in ambulation—here they go:


Loose hand made from rubber moves birch-wood and sable-hair:

A loose hand made of rubber is loose because it is boneless. Boneless rubber is never a rigid rubber but a giggling rubber. So, rubber-hand moves against the wood of the brush, the brush goes, moves up and leftward, arcing very nice but then swings back in a jerking rebound— (because the rubber hand is a hand made-elastic) —so hand and brush because it is connected to the hand in-grip swings backward, rightwards, then the same again left but not as far—and repeats until still.


Loose hand made from foamy soap moves birch-wood and sable-hair:

Palm is foam, fingers all foam, nails are foam. Brush is birch-wood and sable-hair. Digits move to move brush leftward and the brush falls through the digits because they are all soapy foam, through the palm because it is foam too, and falls away and down instead, wet with foam.


Loose hand made from mushroom flesh moves birch-wood and sable-hair:

Loose hand made all of mushroom flesh, like it grew from mushroom flesh. Mushroom flesh index and thumb move right from leftward, againstthe birch handle, and split at the thumb-tip and the low index knuckle. The splitting-open makes a sound—a pop, though dulled—a bump on damp wood sound. The mushroom flesh exposed in the splitting (the deep inner-inner of the mushroom flesh), is so bright, bright, bright—the brightest sort of tissue—bright like a bulb, bright like the round of an eye.


--

       
Déplacement(s) de bois de bouleau et de poils de martre 
par Derek Coulombe


Des mains lestes font trois prises lâches. Des mains lestes bougent le bois de bouleau et les poils de martre sous des doigts repliés. Des mains lestes repliées sur un pinceau, déplacent le pinceau - un pinceau en poils de martre, à manche en bouleau. Des mains lestes font bouger le pinceau en arc de droite à gauche, de haut en bas.

Le bois de bouleau, le poil de martre et n’importe quelle main leste bougent pour faire bouger la peinture aussi. Les trois - bois, poils et main leste - font bouger la peinture, font déambuler la peinture. C’est parti :


Une main leste faite de caoutchouc bouge le bois de bouleau et le poil de martre:

Une main leste faite de caoutchouc est leste car elle est désossée. Le caoutchouc désossé n’est jamais un caoutchouc rigide mais un caoutchouc rieur. Ainsi, la main en caoutchouc se déplace contre le bois du pinceau, le pinceau se déplace vers le haut et vers la gauche, en décrivant un arc très agréable, mais revient ensuite dans un rebond saccadé - (parce que la main en caoutchouc est une main rendue élastique) - alors la main et le pinceau, parce qu'elles sont reliées à la main en prise, se balancent vers l'arrière, vers la droite, puis de nouveau vers la gauche, mais moins loin, et répètent jusqu'à ce qu'elles soient immobiles.


Une main leste faite de savon mousseux bouge le bois de bouleau et le poil de martre:

La paume est en mousse, les doigts sont en mousse, les ongles sont en mousse. Le pinceau est en bois de bouleau et en poils de martre. Les doigts bougent pour déplacer le pinceau vers la gauche et le pinceau tombe à travers les doigts parce qu'ils sont tous en mousse savonneuse, à travers la paume parce qu'elle est aussi en mousse, et tombe au loin et vers le bas, mouillée de mousse.


Une main leste faite de chair de champignon déplace le bois de bouleau et le poil de martre:

Une main leste faite entièrement de chair de champignons, comme si elle avait poussé de la chair de champignon. L'index et le pouce en chair de champignon se déplacent de droite à gauche, contre le manche en bouleau, et se fendent à l'extrémité du pouce et à la jointure basse de l'index. L'ouverture de la fente fait un bruit - un pop, bien qu'atténué - un bruit de choc sur du bois humide. La chair du champignon exposée dans la fente (l'intérieur profond de la chair du champignon) est si brillante, si brillante, si brillante - la sorte de tissu la plus brillante - brillante comme une ampoule, brillante comme le tour d'un œil.

Traduit par Kate Nugent